wpe4.jpg (1792 ƒoƒCƒg)

Edmond Hamilton („^„t„}„€„~„t „C„p„}„y„|„Ž„„„€„~) in Russian

Pre-1990's  | 1991  |  1992  |  1993  |  1994  |  1995-1996  |  1997  |  1998  |  1999  |  2000-2003 


Year Cover Bibliographic Data
1956

@

  „N„u„r„u„‚„€„‘„„„~„„z „}„y„‚ (Wacky World)  / tr. by „H. „A„€„q„„‚„Ž, „I„|„|. „L. „R„}„u„‡„€„r„p

  in: „_„S, No. 1 (1956), p. 39-46.

@ „N„u„r„u„‚„€„‘„„„~„„z „}„y„‚ (Wacky World)  / tr. by „H. „A„€„q„„‚„Ž

  in: „M„y„‚ „„‚„y„{„|„„‰„u„~„y„z: „@„|„Ž„}„p„~„p„‡, „K„~. 2.  
       „M.: „D„u„„„s„y„x, 1956, p. 521-535. 

  „R„€„{p„€„r„y„‹„u „Cp„€„}„€„r„€„z „L„…„~„ (Treasure on Thunder Moon) / tr. by 
    „H. „A„€ „q„„‚„Ž; „I„|„|. „K. „@„‚„ˆ„u„…„|„€„r„p, „@. „P„€„q„u„t„y„~„ƒ„{„€„s„€

  in: „S„u„‡„~„y„{„p-„}„€„|„€„t„u„w„y, #1-4,1956.  (#1-2, p. 66-71, #3, p. 24-29, #4, p. 27-33)

1969 „M„u„‚„„„r„p„‘ „„|„p„~„u„„„p (Dead Planet, The)

 in: Space-travel stories = „U„p„~„„„p„ƒ„„„y„‰„u„ƒ„{„y„u „‚„p„ƒ„ƒ„{„p„x„ „€ „}„u„w„„|„p„~„u„„„~„„‡ „„…„„„u„Š„u„ƒ„„„r„y„‘„‡,
      „M. : „P„‚„€„ƒ„r„u„‹„u„~„y„u, 1969
1983   „R„„p„p„~„~„€„u „p„€„y„ƒ„Š„u„ƒ„„„r„y„u „ƒ „^„t„s„pp„€„} „P„€ (Castaway)

  in: „L„y„„„u„‚„p„„„…„‚„~„p„‘ „Q„€„ƒ„ƒ„y„‘, # 48, 1983.

1985   „O„„„r„u„‚„w„u„~„~„„z (Castaway) / tr. by  „M.„C„y„|„y„~„ƒ„{„€„s„€

  in: „P„p„„„‚„…„|„Ž „r„‚„u„}„u„~„y: „R„q. „~„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „„‚„€„y„x„r„u„t„u„~„y„z
       „M.: „M„y„‚, 1985, p. 201-211.

  „D„u„„„y „R„€„|„~„ˆ„p (Sunfire!

  in: „S„u„‡„~„y„{„p-„}„€„|„€„t„u„w„y, # 2,1985.

1986   „I„x„s„~„p„~„~„y„{ (Exile)  / tr. by  „M. „C„y„|„y„~„ƒ„{„y„z

  in: „L„y„„„u„‚„p„„„…„‚„~„p„‘ „Q„€„ƒ„ƒ„y„‘, No. 15 (1211), 1986, pp. 23-

1988   „H„r„u„x„t„~„„u „{„€„‚„€„|„y (The Star Kings) 

  in: „S„u„‡„~„y„{„p-„}„€„|„€„t„u„w„y, # 5-12,1988. 

1989    „N„u„r„u„‚„€„‘„„„~„„z „}„y„‚ (Wacky World) / tr. by „H.„A„€„q„„‚„Ž

  in: „N„u„r„u„‚„€„‘„„„~„„z „}„y„‚: „R„q. „x„p„‚„…„q„u„w. „†„p„~„„„p„ƒ„„„y„{„y
       „R„„„p„r„‚„€„„€„|„Ž: „K„~. „y„x„t-„r„€, 1989. p. 547-563.

  @Treasures on Thunder Moon „R„€„{„‚„€„r„y„‹„u „C„‚„€„}„€„r„€„z „L„…„~„  (Treasure on Thunder Moon) / 
  tr. by „H.„A„€„q„„‚„Ž; „V„…„t„€„w. „B.„K„p„„‚„y„t„€„r

  „M.: „P„‚„€„}„u„„„u„z, 1989. 64 p. 100.000 „„{„x. („€) ISBN 5-7042-0075-3

      
1990 @Includes Dead Planet „M„u„‚„„„r„p„‘ „„|„p„~„u„„„p (Dead Planet)

  in: „P„|„p„~„u„„„p „C„‚„u„~„r„y„|„|„p, M: „P„V„O "„S„Q„@„N„R „K„I„P", 1990, p. 36-42.

@ „H„r„u„x„t„~„„u „{„€„‚„€„|„y (Original Collection) / comp. by „M.„P„…„‡„€„r; „V„…„t„€„w. „Q.„@„r„€„„„y„~.

  „M.: „M„€„|. „s„r„p„‚„t„y„‘, 1990. 256 p. 100.000 „„{„x. („) ISBN 5-235-01202-X. 
  Contents: 
    p. 5-133: „H„r„u„x„t„~„„u „{„€„‚„€„|„y: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „‚„€„}„p„~ (The Star Kings) / 
        tr. by „H.„A„€„q„„‚„Ž; 
    p. 134-156: „M„€„y „q„u„t„~„„u „w„u„|„u„x„~„„u „~„u„‚„r„: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „„€„r„u„ƒ„„„Ž 
        ( Pardon My Iron Nerves)  / tr. by „M.„P„…„‡„€„r„p; 
    p. 157-168: „^„r„€„|„„ˆ„y„‘ „t„€„{„„„€„‚„p „P„€„|„|„p„‚„t„p: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „‚„p„ƒ„ƒ„{„p„x
        ( The Man Who Evolved) /tr. by „@.„Y„p„‚„€„r„p; 
    p. 169-177: „D„u„„„y „R„€„|„~„ˆ„p: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „‚„p„ƒ„ƒ„{„p„x (Sun
fire!) / 
        tr. by „H.„A„€„q„„‚„Ž; 
    p. 178-192: „N„u„r„u„‚„€„‘„„„~„„z „}„y„‚: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „‚„p„ƒ„ƒ„{„p„x ( Wacky World) / 
        tr. by „H.„A„€„q„„‚„Ž; 
    p. 193-254: „R„€„{„‚„€„r„y„‹„u „C„‚„€„}„€„r„€„z „L„…„~„: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „„€„r„u„ƒ„„„Ž 
        ( Treasure on Thunder Moon)  / tr. by „H.„A„€„q„„‚„Ž 

  „H„r„u„x„t„~„„u „{„€„‚„€„|„y: „Q„€„}„p„~ (The Star Kings)

  „M.: „R„P g„R„„„p„‚„„h, 1990. 256 p.

  „N„u„r„u„‚„€„‘„„„~„„z „}„y„‚ / (Wacky World) / tr. by „H.„A„€„q„„‚„Ž

  in: „K„p„|„u„z„t„€„ƒ„{„€„: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „„€„r„u„ƒ„„„y „y „‚„p„ƒ„ƒ„{„p„x„,
       „@„|„}„p-„@„„„p: „G„p„|„„~, 1990. p. 413-430.

  „R„€„{„‚„€„r„y„‹„u „C„‚„€„}„€„r„€„z „L„…„~„ (Treasure on Thunder Moon)

  in: „R„€„{„‚„€„r„y„‹„u „C„‚„€„}„€„r„€„z „L„…„~„,
       „N„€„r„€„ƒ„y„q„y„‚„ƒ„{: „@„R„K g„I„~„„„u„‚„„‚„y„~„„h; „L„I„@ g„^„‡„€h, 1990. 64 p.

  „M„€„y „q„u„t„~„„u „w„u„|„u„x„~„„u „~„u„‚„r„: „N„p„…„‰.-„†„p„~„„„p„ƒ„„. „„€„r„u„ƒ„„„Ž 
        ( Pardon My Iron Nerves)  / tr. by „M.„P„…„‡„€„r„p

  in: „K„€„}„„Ž„„„„u„‚ „„€ „y„}„u„~„y „D„w„€: „R„q. „N„U „‚„p„ƒ„ƒ „{„p„x„€„r „x„p„‚„…„q„u„w„~„„‡ „p„r„„„€„‚„€„r
       „M.: „D„L, 1990, p. 10-39.

  „O„„„r„u„‚„w„u„~„~„„z (Castaway) / tr. by  „M.„C„y„|„y„~„ƒ„{„€„s„€

  in: „O„‚„t„u„‚ „~„p „…„q„y„z„ƒ„„„r„€, „M.: „M„€„|„€„t„p„‘ „s„r„p„‚„t„y„‘, 1990.,  p

SEO [PR] ”š‘¬!–³—¿ƒuƒƒO –³—¿ƒz[ƒ€ƒy[ƒWŠJÝ –³—¿ƒ‰ƒCƒu•ú‘—