wpe4.jpg (1792 ƒoƒCƒg)

Edmond Hamilton in French

 

Chronological Order

›1950s

›1960s

›1970s

›1980s

›1990s-


 

1950s

Date

Cover

Bibliographic Infomation

1951

French Star Kings

Les Rois des Étoiles  (Star Kings)   SK#1

Translator: Gilles Malar
Pubisher:
Paris : Hachette, 1951.3
Page: 247 p.
Series: Le Rayon Fantastique ; 2

1952

French City at World's End

La Ville Sous Gloobe (City At World's End)

Translator: Catherine Gregoire
Publisher:
Paris : Hachette, 1952.4
Page: 251 p.
Series: Le Rayon Fantastique ; 13

1955

Matériel Humain (Sacrifice Hit)

Translator: Unknown
in: Fiction, No. 22 (Sept. 1955) 

Matériel Humain (Sacrifice Hit)

Translator: Unknown
in: Fiction Collection, série 7 (1955) 

Bound with No. 20, 21, and 22 of Fiction

 


1960s

Date

Cover

Bibliographic Information

1965

Incl. The Pro

Quand on est deu Métier    (The Pro)

Translator: Paul Alpérine
in: Fiction, No. 134 (Jan. 1965)

1965

Incl. Dark Backward

Dans l'Abîme du Passé   (The Dark Backward)

Translator: Gersaint
in: Fiction, No. 135 (Feb. 1965)  1965.2

1967

Incl. Requiem

Requiem  (Requiem)

Translator: Frank Straschitz
in: Fiction Spécial, No. 11 (May 1967)
Note: Cover: Chefs-d'OEuvre de la Science Fiction

1968

French All in 1 Star Kings

Les Rois des Étoiles     (The Star Kings)   SK#1 &
   Le Retour aux Étoiles    (Return to the Stars)   SK#2  All in One Vol. SK

Translator: Gilles Malar (The Star Kings)
Translator: Frank Straschitz (Others)
Publisher: Paris: Opta, 1968
Page: xxxii, 391 p.
Series: Club du Livre d'Anticipation :
  Les Classique de Science Fiction : 12
Introduction: Sam Moskowitz
Contents:
  Les Rois des Étoiles   (The Star Kings)   SK#1
  Les Royaumes des Étoiles  (Kingdom of the Stars) SK#2-1
  Les Rivages de l'Infini  (The Shores of Infinity)  SK#2-2
  Les Étoiles Brisées  (The Broken Stars)  SK#2-3
  L'Horreur venue de Magellan  (The Horror from the Magellanic) SK#2-4

  

1969

Incl. Inn Outside the World

   

L'Auberge Hors du Monde     (The Inn Outside the World)

Translator: Michel Deutch
in: Fiction, No. 185 (May 1969)

Incl. In the World's Dusk

La Crepuscule du Monde    (In the World's Dusk)

Translator: Michael Deutsch
in: Fiction, No. 191 (Nov. 1969)

 


 

1970s

Date

Cover

Bibliographic Information

1971

All in 1 French Starwolf

L'Arme de Nulle Part    (The Weapon from Beyond) SW#1
  Les Mondes Interdits   (The Closed World)  SW#2
  La Planète des Loups   (World of Starwolves)  SW#3

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : Opta, 1971.
Page: 460 p.
Series: Club du Livre d'Anticipation: Classique  de la Science Fiction ; 31)

French Valley of Creation

La Vallée Magique    (The Valley of Creation)

Translator: Bruno Martin
Publisher:
Paris : Opta, 1971.
Page: 253 p.
Series: Galaxie-bis ; 19
Cover: Moebius
Note: B/W: Un Vepe Plein d'Enaches / James Tiptree, Jr.

Comment est-ce là-Haut?   (What's It Like Out There?)

Translator: Luce Terrier
in: La Science-Fiction pour Ceux Qui Détestent la SF, Danöel,
  1971.4. - (Presence du Futur ; 107) pp. 205-232

1972

French Star Kings

Les Rois des Étoiles   (The Star Kings)  SK#1

Translator: Gilles Malar
Publisher:
Paris : J'ai Lu, 1972.
Page: 306 p.
Series: J'ai Lu ; 432
Cover: Tibor Csernus

1973

 

L'Astre de Vie  (The Star of Life)

Translator: Jean Guillemin
Publisher:
Paris : Albin Michel, 1973.9
Page: 249 p.
Series: Science Fiction ; 20

1974

La Vallée Magique    (The Valley of Creation)

Translator: Bruno Martin
Publisher:
Paris : Champs Elysees , 1974.6.
Page: 251 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 10
Cover: Pascal Vercken

La Ville sous Globe (City at World's End

Translator: Catherine Gregoire
Publisher:
Paris : Champs Elysees , 1974.8.
Page: 252 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 12
Cover: Pascal Vercken

Les Rois des Étoiles   (The Star Kings)  SK#1

Translator: Gilles Malar
Publisher:
Paris : J'ai Lu, 1974.
Page: 306 p.
Series: J'ai Lu ; 432
Cover:

Le Retour aux Étoiles  (Return to the Stars)   SK#2

Translator: Frank Straschitz
Publisher:
Paris : J'ai Lu, 1974.12.
Page: 310 p.
Series: (J'ai Lu ; Science Fiction Fantasy ; 490)
Cover:
Contents:
  Les Royaumes des Étoiles  (Kingdom of the Stars) SK#2-1
  Les Rivages de l'Infini  (The Shores of Infinity)  SK#2-2
  Les Étoiles Brisées  (The Broken Stars)  SK#2-3
  L'Horreur venue de Magellan  (The Horror from the Magellanic) SK#2-4

1975

French All in 1 Vol. IP

Hors de l'Univers  (Interstellar Patrol)   Outside the Universe + Crashing Suns ( Col. )

Translator: Bruno Martin
Publisher:
Paris : Opta, 1975.
Page: 457 p.
Series: Club du Livre d'Anticipation ; 56
Illust: Philip Caza
Contents:
  Hors de l'Univers  (Outside the Universe)  IP#3
  Conflit du Soleils   (Crashing Suns)  IP#1
  Les Voleurs d'Etoiles    (The Star-Stealers)  IP#2
  Au Seins du la Nebuleuse  (Within the Nebula)   IP#4
  Le Meneurs de Cometes  (The Comet-Drivers)  IP#5
  Le Nuage Cosmique  (The Cosmic Cloud)  IP#7

Incl. Monster God of Mamurth

Le Dieu Monstrueux de Mamurth    (The Monster God of Mamurth)

Translator: France-Marie Watkins
in: Les Meilleurs Récits de Weird Tales, tome 1, J'ai Lu, 1975.1. - (J'ai Lu ; 579)

Les Graines d'Ailleurs  (The Seeds from Outside)

Translator: France-Marie Watkins
in: Les Meilleurs Récits de Weird Tales, tome 2, J'ai Lu, 1975.1. - (J'ai Lu ; 580)

La Planète Morte  (The Dead Planet)

Translator: Martin Bruno
in: Histoires de Planètes, A. Michel?, 1975.3. - (Le Livre de Poche SF ; 3769)

French All in 1 Star Kings

Les Rois des Étoiles     (The Star Kings)   SK#1 &
   Le Retour aux Étoiles    (Return to the Stars)   SK#2

Translator: Unknown
in: Decouvrir la Science-Fiction, Seghers, 1975.3. - (Anthologie Juenesse) 
Contents:
  [The Star Kings] (SK#1)
  [Kingdom of the Stars] (SK#2-1)
  [The Shores of Infinity] (SK#2-2)
  [The Broken Stars] (SK#2-3)
  [The Horror from the Magellanic] (SK#2-4) 
Note:  Extract

1976

French Valley of Creation

La Vallée Magique   (The Valley of Creation

Translator: Bruno Martin
Publisher: Geneve : Edito-Service : Distributed by Guild du Disque, 1976.
Page: xii, 257 p.
Series: Les Chefs-d'OEuvre de la Science  Fiction

Incl. Great Illusion

La Grande Illusion (Collaboration)  (The Great Illusion)

Translator: Michel Deutch
in: Univers 04, J'ai Lu, 1976.1. - (J'ai Lu ; 650)

Incl. Island of Unreason

L'Îl de Déraison  (The Island of Unreason)

Translator: France-Marie Watkins
in: Les Meilleurs Récits de Wonder Stories, J'ai Lu, 1976.2. - (J'ai Lu ; 663)

1977

French Weapon from Beyond

L'Arme de Nulle Part  (The Weapon from Beyond)

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : Champs Elysees , 1977.
Page: 253 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 62
Cover: Pascal Vercken

Includes French Harpers of Titan

Les Harpistes de Titan   (The Harpers of Titan)

Translator: France-Marie Watkins
in: Les Meilleurs Récits de Startling Stories, J'ai Lu, 1977.4. - (J'ai Lu ; 784)

1978

French Closed Worlds

Les Mondes Interdits  (The Closed Worlds)

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : Champs Elysees , 1978.
Page: 249 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 70
Cover:

French World of Starwolves

La Planète des Loups  (World of Starwolves

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : Champs Elysees , 1978.
Page: 189 p.
Series: Le Masque : Science Fiction ; 79
Cover:

1980

French, Castaway

Naufragé  (Castaway)

Translator: Richard D. Nolane
in: Golden Age, No. 1, Crepuscule,  1980.10

 


 

1980s

Date

Cover

Bibliographic Information

1981

Exil  (Exile)

Translator: Lucile Paradis
in: Ère Comprimée, No. 8 (Feb/Mar 1981)

1982

  

La Crepuscule du Monde    (In the World's Dusk)

Translator: Michael Deutsch
in: Le Livre d'Or de la Science Fiction "la Cathédrale de Sang," Presses-Pocket, 1982.8. - 
  (Presses-Pocket Science Fiction ; No. 5143) 

1985

Requiem  (Requiem)

Translator: Unknown
in: Histoires de Catastrophes, A. Michel?, 1985.2.
  Le Livre de Poche SF ; 3818

 

La Planète Morte  (The Dead Planet)

Translator: Martin Bruno
in: Histoires de Planètes, A. Michel?, 1985.3. - (Le Livre de Poche SF ; 3769)

Terre Étrangère (Alien Earth

Translator: Nicolas Balbo
in: Invariant, Londreys, 1985.5.

1986

French Original Collection

Le Dieu Monstrueux de Mamurth   (Collection)

Publisher: Paris : NéO, 1986.6.
Page: 203 p.
Series: Fantastique/Science Fiction/Aventure ; 176
Contents:
  L'Auberge Hors du Monde  (The Inn Outside the World)  / tr. by Michel Deutch
  Comment est-ce là-Haut?  (What's It Like Out There?) / tr. by Luce Terrier
  Dans l'Abîme du Passé  (The Dark Backward)   tr. by Gersaint
  Le Dieu Monstrueux de Mamurth  (The Monster God of Mamurth)   /
      tr. by ranslator: France-Marie Watkins
  Les Graines d'Ailleurs   (The Seeds from Outside)   / tr. by France-Marie Watkins
  L'Îl de Déraison    (The Island of Unreason)  / tr. by France-Marie Watlins
  Matériel Humain    (Sacrifice Hit)  / Translator: Unknown
  La Planète Morte   (The Dead Planet)  / tr. by Bruno Martin
  Quand on est du Métier   (The Pro)  / tr. by Paul Alpérine
  Requiem  (Requiem)   Translator: Unknown

1987

French Starwolf #1

L'Arme de Nulle Part  (The Weapon from Beyond)  SW#1

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : A. Michel, 1987.11.
Page: 190 p.
Series: Albin Poche ;  11 ;  Aventures Galactiques

Includes Man Who Returned

"Iî" Revient

  (The Man Who Returned)

Translator: Stéphane Bourgoin
in: Présence Monstrueuse,
  Encrage, 1987.6. - (Anthologie Weird
  Tales ; tome 1) (Pulps ; 3)

1988

 

Les Mondes Interdits  (The Closed Worlds)  SW#2

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : A. Michel, 1988.
Page:
Series: Albin Poche ;   Aventures Galactiques
Note:  Not Yet Published

Includes Isle of the Sleepers

L'Ile du Dormeur  (The Isle of the Sleepers)

Translator: Stéphane Bourgoin
in: L'Îl Cannibal,  Encrage, 1987.10. - 
  (Anthologie Weird Tales ; tome 2) (Pulps ; 4)

1989

Le Dieu Monstrueux de Mamurth    (The Monster God of Mamurth)  &

    Les Graines d'Ailleurs  (The Seeds from Outside)

 

Translator: France-Marie Watkins
in: Les Meilleurs Récits de Weird Tales, J'ai Lu, 1989.1. - (J'ai Lu ; 2556)

 


 

1990s

Date

Cover

Bibliographic Information

1993

French Star Kings

Les Rois des Étoiles (New ed.)

  (Star Kings) SK#1

Translator: Gilles Malar
Publisher:
Paris : J'ai Lu, 1993.11.
Page: 306 p.
Series: J'ai Lu ; 432
Cover: de Boris

1994

French Return to the Stars

Le Retour aux Étoiles (New ed.)   (Return to the Stars)   SK#2

Translator: Frank Straschitz
Publisher:
Paris : J'ai Lu, 1994.12.
Page: 310 p.
Series: J'ai Lu ; 490
Cover: Rowena Morrill
Contents:
  Les Royaumes des Étoiles  (Kingdom of the Stars) SK#2-1
  Les Rivages de l'Infini  (The Shores of Infinity)  SK#2-2
  Les Étoiles Brisées  (The Broken Stars)  SK#2-3
  L'Horreur venue de Magellan  (The Horror from the Magellanic) SK#2-4

2000

All in 1 French Starwolf

Les Loups des Étoiles   (All in One Vol. Starwolf)

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : Danoël, 2000.1.
Page: 523 p. ; cm
Series: Lunes d'Encre
Cover:
Contents:
  L'Arme de Nulle Part   (The Weapon from Beyond) SW#1
  Les Mondes Interdits   (The Closed World)  SW#2
  La Planète des Loups   (World of Starwolves)  SW#3

2003  

 

La Saga des Étoiles     All in One Vol. SK

 

Translator: Gilles Malar (The Star Kings)
Translator: Frank Straschitz (Others)
Publisher:
Paris : JfAi Lu, 2003.4
Page: 618 p.
Series:  JfAi Lu ;
Contents:
  Les Rois des Étoiles   (The Star Kings)   SK#1

Le Retour aux Étoiles    (Return to the Stars)   SK#2 
          Les Royaumes des Étoiles  (Kingdom of the Stars) SK#2-1
          Les Rivages de l'Infini  (The Shores of Infinity)  SK#2-2
          Les Étoiles Brisées  (The Broken Stars)  SK#2-3
          L'Horreur venue de Magellan  (The Horror from the Magellanic) SK#2-4

Les Loups des Étoiles   (All in One Vol. Starwolf)

Translator: Richard Chomet
Publisher:
Paris : Gallimard, 2003.5
Page: p. ; cm
Series: Folio SF
Cover:
Contents:
  L'Arme de Nulle Part   (The Weapon from Beyond) SW#1
  Les Mondes Interdits   (The Closed World)  SW#2
  La Planète des Loups   (World of Starwolves)  SW#3

 

L [PR] ‰Ô ÄAEŽx‰‡ ƒXƒLƒ‹ƒAƒbƒv@ƒAƒ‹ƒoƒCƒg –³—¿ƒŒƒ“ƒ^ƒ‹ƒT[ƒo[