wpe4.jpg (1792 バイト)

Hamilton in Other Languages

China |  Croatian Czech  |  Danish |  Finish |Hungarian | Korea | Norwegian | Estonian | Latvian  | Polish |

TurkishTamil | Malayalam | Telugu


 

In China (Taiwan)

Date

Cover

Title

1970

 

百万年後的世界 (City at World's End)

Translator:
Publisher: 台北市 : 光復書局, 1970.
Series: 少年科学名著 ; 2

1978

宇宙怪人賽洛博士的秘密 (Calling Captain Future)   CF#2

Translator: 葉振馨
Publisher: 高雄市 : 大衆, 1978.
Pagination: 233 p.
Series:
少年少女SF科学幻想叢書 ; 9

1986   

宇宙怪人的秘密 (Calling Captain Future)   CF#2

Translator: 少年科幻名著編譯委員會
Publisher:  : 暖流, 1986.
Pagination:  255 p.
Series:
少年少女世界科幻文學名著 ; 2

2006

宇宙怪人的秘密 (Calling Captain Future)   CF#2

Translator:
Publisher:  : 漢字国際(漢湘文化), 2006.10
Pagination:  240 p.
Series:
科幻密碼 ; 1

 

Croatian

Date

Cover

Title

1978

 

Zvijezda Zivota (The Star of Life)

Translator: Janko Paravic
in: Posljednje Pitanje I Druge Najljepse SF, Vjesnik, 1978, 144 p. -
  (Sirius : Biblioteka Znanstvene Fantastike ; 25)

1981

 

Mrtivi Planet (The Dead Planet)

Translator: Bozidar Stancic
in: Prvi dan Rata, Vjesnik, 1981, 128 p. -
  (Sirius : Biblioteka Znanstvene Fantastike ; 55)

1984

 

Otok Nerazumnih (The Island of Unreason)

Translator: Bozidar Stancic
in: Tu Negdje Blizu Sola, Vjesnik, 1984, 144 p. -
  (Sirius : Biblioteka Znanstvene Fantastike ; 25)

 

Czech

Date

Cover

Information

1988

 

Hvězdní vlci (Weapon from Beyond, The) SW#1

in: Sféra 1989.2, SFK Terra, 1988

1989

Vyhnanství (Exile)

in: SF překlady 1, SFK Winston Praha, 1989

1991 Jaké to tam je? (What's It Like Out There?)

in: Exalticon, 1991.4
1992 Věčný koloběh (Eternal Cycle, The)

in: Úžasné příběhy, Ackerman, AFSF, 1992.
1995

Prokletá Galaxie (The Accursed Galaxy)

in: Na Úsvitu Zlatého Veku : Nejlepsi Klasické Povídky Sci-Fi, Mustang, 1995,
 pp. 284-306

2004

Devoluce (Devolution)

in: Mistrovské kusy, Laser, 2004,

 

Danish

Date

Cover

Information

1989

 

Højt at flyve  (He That Hath Wings)

in: Sære størrelser, Sommer & Sørensen, 1989, 180 p. 

 

Norwegian

Date

Cover

Information

1951

 

Stjernefyrstens Sonn (The Star Kings)  SK#1

Translator: Ivar Wideroe Tomtum
Publisher: Bergendahl, 1951
Pagination: 228 p.

 

Estonian

Date

Cover

Information

1990

 

Tähekuningad (The Star Kings)  SK#1

Translator: Unknown
in: Pärnu Teataja, No. 13-1990 (July 18)-No. 33 (Dec. 5)

 

Latvian  & Lithuanian

Date

Cover

Information

1993

 

Zvaigzunu Karali (The Star Kings)  SK#1

Translator: Aija Barda & Valdis Ceics
Publisher: Rïga : Hermess, 1993
Pagination: 269 p.
Series: Ärzemju Fantastikas Sërija. ; 1

2002

Žvaigždžių karaliai  (The Star Kings)  SK#1

Translator: Nomeda Berkuvienė
Publisher: Eridanas, 2002
Pagination: 224 p.
Series: Pasaulinės fantastikos aukso fondas ; t. 253

 

Finish

Date

Cover

Information

1992

 

Paluu (The Man Who Returned)

in: Weird Tales (1976), Book Studio, 1992, 250 p. - (Collector Antologia ; 3)

 

Hän Polasi Kuolleista (The Man Who Returned)

in: Outja Tarinoita 4 Jalva, Markku Sadeleh, 1992, 247 p.

 

Hungarian

Date

Cover

Information

1970

 

Két Világban Éltem (Exile)

in: Univerzum, No. 163 (Sept. 1970)

1978

Az Élet Csillaga (The Star of Life)

Translator: Kuczka Peter
in: Galaktika (pub. by Kozmosz), No. 32 (1978)

1986

A Számkivetett (Exile)

Translator: Békés András
in: Metagalaktika, No. 9, Móra, 1986 

1987

Az Élet Csillaga (The Star of Life)

Translator: M Nagy Péter
in: Galaktika,  No. 81(June 1987)

1990

A Halott Bolygó (The Dead Planet)

Translator: Kaposi Tamás
in: Galaktika, No. 117 (June 1990)

paperback and pulp links

 

Korea   

Date

Cover

Title

1975

Korean Lost World of Time

[戦うフューチャーメン] (The Lost World of Time)  CF#8

Translation: チェ・インハク
Publisher: [アイデア会館], 197.10
Pagination:
Series:
[エスエフ(?)世界名作 ; 17]   LINK

1977

[宇宙怪人ザロ博士] (Calling Captain Future)   CF#2

Translation: Hong
Publisher: [アイデア会館], 1977.12
Pagination:
Series:
[エスエフ(?)世界名作 ; 49]  Link   LINK

1984

Korean CF#2

[宇宙怪人ザロ博士] (Calling Captain Future)   CF#2

Translator: [Mung]
Publisher: [
ソウル : 桂林, 1984]
Pagination:
236p. ; 23cm
Serie:
[少年少女世界空想科学文学全集 ; 15 ]   Link

1985

[宇宙怪人ザロ博士] (Calling Captain Future)   CF#2

Translator: []
Publisher: [, 1985]
Pagination: 

Serie:
[SF傑作シリーズ ; 8 ] Link

1990

 

[ザロ博士の秘密] (Calling Captain Future)   CF#2

Translator: チョン・ソンファン
Publisher: [金星出版社, 1990 or 1992]
Series: [ジュニア空想科学名作選; 17]

1994  

[キャプテン・フューチャー] (Calling Captain Future)   CF#2

Translator: 
Publisher: [啓蒙社, 1994]
Series: [空想科学名作選; 30]

1996

[銀河系を創造した男] Exile

Translator: 
in: [SFベスト特選, 西洋院, 1996]   Link 

  Korean CF#2

 

 

 

 

Polish

Date

Cover

Information

1981

 

Skarb na Oberonie (Thunder World)

Translator: Andrzej Ostoja
Publisher: Safan-Club, 1981
Pagination: 48 p. ; 24 cm

1986

 

Niszczyciel Planet na Marsie (What’s It Like Out There?)

in: Droga do Science Fiction, t. 2: Od Wellsa do Heinleina, Alfa, 1986.
Translator: Wiktor Bukato

1990    Gwiezdni Krolowie (The Star Kings

Translator: Artur Łukasiewicz, Katarzyna Manikowska
Publisher: Galactica, 1990
Pagination: 77 p. ; 20 cm
NOTE:Samizdat edition of The Star Kings published by a sub-unit of Gdański Klub Fantastyki as issue 9 of their fanzine Galactica

1994    Władcy gwiazd (The Star Kings)   

Translator: Artur Łukasiewicz, Katarzyna Manikowska
Publisher: Gdański Klub Fantastyki, [ca 1994]
Pagination: 34 p. ; 20 cm

2006

 

Degeneracja (Devolution)

in: Arcydziela, PRÓSZYŃSKI i S-KA, 2006

 

Slovak

 

Date Cover Information
1980   Mŕtva planéta ()

Translator: Tomáš Krčméry
in: Express, 1980

 

Turkish

Date

Cover

Information

1954

Seyyareler Çarpýpýyor   (The Star Kings)  SK#1

Translator: Necati Kanatsiz (or A. Kahrman)
Publisher: Çaglayan, 1954.11.21
Pagination:  156 p.
Series: Çaglayan Yeni Dünyalarda ; 2

1955

Mazisiz Adam (The Sun Smasher)

Translator: A. Kahraman Bapcum 
Publisher: Çaglayan, 1955.1.1
Pagination: 127 p. 
Series: Çaglayan Yeni Dünyalarda ; 8

1969

Ölümsüzler Ülkesi Althar (Ths Star of Life)

Translator: Gönül Suveren
Publisher: Altin Kitaplar, 1969.1.1
Pagination: 253 p. 

1971

 

Ölü Gezegen  (The Dead Planet) 

Translation: 
in: Dördüncü Güneş, L. Fomin, 1971.1.1, 

1983    Ölü Gezegen ??? (The Dead Planet???) 

Translation: Dicle Yıldırm
in: Uzaydan Gelen Konuk,  İlgi Yayınları, 1983.1.1,  p. - (İlgi Yayınları ; 1)

 

Others

Language

Date

Cover

Information

Tamil

1959

 

[Unknown]  (Fessenden's Worlds)

in: [And Then There Were None], Unknown Publisher, 1959

Tamil

1960

 

[Unknown]  (Fessenden's Worlds)

in: [Three From Out There], Unknown Publisher, 1960

Malayalam

1963

 

[Unknown]  (Fessenden's Worlds)

Translator: Mathew Luke
in: Avite Aarum Seshichilla, Amita Book Stall, 1963, 224 p.

Telugu

1964

 

[Unknown]  (Fessenden's Worlds)

Translator: A.C.
in: Bela Methavi : Itara Sastra Vignana Kathalu, Vijaya, 1964, 215 p.

 

L [PR] ďAEx XLAbv@AoCg ^T[o[