wpe4.jpg (1792 ƒoƒCƒg)

Hamilton in Spanish ( Spain , Mexico , & Argentine) 

 


 

  some pictures from La Tercera Fundación  

Date

Cover

Bibliographic Information

1935


El Vengador de Atlántida (The Avenger from Atlantis)

 

    in: Emoción, No. 35 (1935.8-2)  [ Mexico ]

 

El Pantógrafo Cósmico (The Cosmic Pantograph)

 

in: Emoción, No. 43 (1935.9-27)  [ Mexico ]

1940

 

Companeros del Tiempo (Comrades of Time)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 10  [ Argentina   LINK

 

Ejercito del Pasado (Armies from the Past)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 13  [ Argentina

 

La Novia de la Tormenta (He That Hath Wings)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 15  [ Argentina

 

La Isla del Durmiente (The Isle of the Sleepers)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 17  [ Argentina

 

La Casa de la Musica Viviente (House of Living Music)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 18  [ Argentina

 

La Princesa de Fuego (The Fire Princess)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 19  [Argentina] 

1941

 

Crimen en la Tumba (Murder in the Grave)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 31  [Argentina] 

 

El Vengador de la Atlántida (or la Antartida)  (The Avenger from Atlantis)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 32  [Argentina] 

1942
Crimen en la Tumba (Murder in the Grave)

    in: El idolo azteca, Molino (Barcelona), 1942. - (Biblioteca Oro, Serie Azul)


Ejercito del Pasado (Armies from the Past)

    in: Narraciones Terrorificas, No. 98 [ Argentina ]

1943

 

El Vengador de la Atlántida  (The Avenger from Atlantis)

    in: Aventurero a la fuerza, Molino (Barcelona), [1943], 80 p. ; 24 cm. –  
         (Biblioteca Oro, Serie Azul)

1946

Companeros del Tiempo (Comrades of Time)

    in: El baron Von Kaz, Molino (Barcelona), 1946. - (Biblioteca Oro, Serie Azul)

1947

Hacia la Gloria por la Ruta de los Astros (Star Trail to Glory)    CF#6

     in:  Hombres del Futuro, No. 1 (Aug. 1947)  [Argentine]  

    Mundos del futuro
         (descripción de Mercurio en el futuro, según el relato de Hamilton)
    El cometa (descripción de la nave espacial del relato de Hamilton)
    El cerebro (descripción de uno de los personajes del relato de Hamilton)

 

Title Unknown (Quest Beyond the Stars) CF#9

     in:  Hombres del Futuro, No. 4 ([11-47])  [Argentine] 
     Note: Not Yet Published

1948

La Máquina de la Sabiduría (The Knowledge Machine)

     in:  Los Cuentos Fantásticos, No. 6 (Sept. 15, 1948)  [ Mexico ]  

    Picture from La Tercera Fundación [Picture]

1949

 

El Horror Que Descubrió et Telescopio (The Horror in the Telescope)

    in:  Los Cuentos Fantásticos, No. 19 (Sept. 15, 1949)  [ Mexico ]

La Hija de los Vientos (Child of the Winds)

     in:  Los Cuentos Fantásticos, No. 21 (Oct. 1, 1949)   [ Mexico ]  

     Picture from La Tercera Fundación [Picture]

1953   Guerra en la galaxia (The Star Kings)

 Translator: 
 
 in: Urania. La Revista del Año 2000, No. 1-2 (Series), Selecciones Argentinas, 1953

1955

Los Reys de las Estrellas

Los Reyes de las Estrellas (The Star Kings)

   Translator: Manuel Bosch Barret
   Publisher: Edhasa, 1955
   Pagination: 256 p.
   Series: Nebulae ; 14

1956

Como es Marte? (What's It Like Out There?)

    in:  Enigmas, No. 7 (Feb. 1956)   [ Mexico ]

 

[Unknown] (The Inn Outside the World Not Included

   Translator: Oscar Kaufmann Parra
   in: En el Rincón Obscuro : Antología de Cuentos Sobrenaturales :
              Quince Relatos Espeluznantes de Nueve de los Más Célebres
              Cultiv Dores de... , La Prensa, [1956], 254 p. - (Populibros ; 14)  [Mexico]

1964

Hacia las Estrellas

Hacia las Estrellas (Forgotten World)

    in:  Tres por Inifinito, Vértice, 1964, 260 p. - (Galaxia ; 9)
          Bound With:  Tres por Infinito (Lorelei of the Red Mist) /
          Brackett & Bradbury

1965

Tres del Mas Alla

Hijo de dos Mundos (Son of Two Worlds)

    in:  Tres del Mas Alla, Vértice, 1965, 236 p.  - (Galaxia ; 38)

Lago y Otros Cuentos

La Isla del Durmiente (The Isle of the Sleepers)

    in: El Lago y Otros Cuentos, Pomaire, 1965, 172 p. - (Realismo Fantastico)

1967

Spanish Star Kings #1

Los Reyes de las Estrellas (The Star Kings)

   Translator: Manuel Bosch Barret
   Publisher: Edhasa, 1967
   Pagination: 242 p.
   Series: Seleccion de Nebula ; 15

   Full Text:  http://www.librosgratisweb.com/pdf/hamilton-edmond/los-reyes-de-las-estrellas.pdf

Babilonia del espacio  (Babylon in the Sky)  

  in: Anticipación (Revista), No. 6 (1967?)  

  Picture from La Tercera Fundación [Picture]

1968

Hombre Que Venció a la Muerte (Man Who Solved Death)

    Translator: Leoncio Sureda, P. Castillo, M. V. Lentini y otros
    in: Tierra ArdienteGéminis, 1968. - (Narraciones Géminis de Terror ; 22)

    Picture from La Tercera Fundación [Picture]

1969

El Dios-Monstruo de Mamurth (The Monster-God of Mamurth)

  Translator: Miquel-Claramunda Bes Giménez Sales
  in: Las Mejores Historias de Horror, Bruguera, 1969, . - (Libro Amigo ; 94) 

  

1970

Requiem (Requiem) 

  in: 30 (Treinta) Ãnos de Ciencia Ficción, Rumeu, 1970. - (Rumeu Ciencia Ficción) 

1971

El Crepúsculo de los Dioses (The Twilight of the Gods) & 
  El Valle de los Dioses  (The Valley of the Gods)

  Translator: Jorge Ferreiro Santana  
  in: Cuentos Fantásticos del Más Allá, Novaro, 1971. - (Nova Dell)

En el Crepúsculo del Mundo (In the World's Dusk)

  in: Nueva Dimension (Revista), No. 20 (1971)

1973

La Isla del Durmiente (The Isle of the Sleepers)

 

    Translator:  Miguel Giménez

    in: Un Drama Negro y Otros Relatos de Terror, Molino, 1973.9, 192 p. –  
         (Biblioteca Oro-Terror)

 

1974

Bruguera Ciencia Ficcion

El Profesional (The Pro)

     Translator: J.S. Costa & M.T. Giralt
     in:  Bruguera Ciencia Ficción, Tome 11, Bruguera, 1974.6, 224 p. -
     (Libro Amigo. Antologias ; 274) 

Requiem (Requiem)

    Translator: M. Blanco 
    in:  Obras Maestras de la Ciencia Ficción, Moskowitz, 
          Dronte [Argentine], 1974, 



 

1976

Otros Mundos, Otros Tiempos

El Hombre Que Vió el Futuro (The Man Who Saw the Future)

    Translator: Carlos Peralta
    in:  Otros Mundos, Otros Tiempos, A.T.E., 1976.7, 209 p. -
    (Antología de Ciencia Ficción ; 1)

El Hombre Que Evoluciono (The Man Who Evolved)

    Translator: Horacio González Trejo
    in: Edad de Oro de la Ciencia Ficción, Tome 1, Martínez Roca,
    1976, 425 p. -  (Super Ficción ; 7)  
 

Babilonio del Espacio (Babylon in the Sky)

    in: Infinitum : Ciencia Ficción, No. 1, 1976

 

1977

Edad de Oro de la Ciencia Ficcion

La Galaxia Maldita (The Accursed Galaxy) & Involución (Devolution)

   Translator: Horacio Conzalez Trejo  
   in:  Edad de Oro de la Ciencia Ficción, Tome 2, Martínez Roca, 1977,
          510 p. - (Super Ficción ; 12)

1977

 Includes Valley of the Gods

El Valle de los Dioses (The Valley of the Gods

  Translator: Ernesto Dávila
  in: Horror,  Selección 8, Bruguera, 1977.3, 188 p. - (Libro amigo ; 485)
  ISBN: 84-02-05072-7

El Crepusculo de los Dioses (Twilight of the Gods)

     Translator: Carlos Frabetti
     in:  Relatos de Horror, tome 1, Bruguera, 1977.4, 192 p. - 
           (Libro Ameno ; 1)

Includes Requiem

Requiem (Requiem)

    Translator: M. Blanco 
    in:  Obras Maestras de la Ciencia Ficción, Moskowitz, 
          Dronte [Argentine], 1977.  

Tierra Extraña (Alien Earth)

    Translator: Victor Compta & Antonio Prometeo-Moya
    in: Democracia Electrónica, Luis de Caralt, 1977.8, 224 p. - 
         (Antologías de Ciencia Ficción ; 14)


La Isla del Durmiente (The Isle of the Sleepers)

    in: El Lago y Otros Cuentos, Javier Vergara, 1977, 224 p.

1978

La Estrella de la Vita (The Star of Life)

    Translator: J. Riva & J.L. Alvarez
    in: Luna de Miel en el Edpacio, Luis de Caralt, 1978.2, 205 p. -
         (Antologías de Ciencia Ficción ; 19)(Space Opera ; 1) 

Los Reinos de las Estrellas (The Kingdoms of the Stars)  SK #2-1

  in: Nueva Dimensión, No. 98 (1978) 

1979

 

El Dios-Monstruo de Mamurth (The Monster-God of Mamurth)

  Translator: Miquel-Claramunda Bes Giménez Sales
  in: Las Mejores Historias de Horror, Bruguera, 1979,
 668 p. - (Joyas literarias Bruguera)

1981 Legados Macabros: Cuentos de Terror

El Que Tenia Alas (He That Hath Wings)

     Translator: Alfredo Grassi/Horacio Belsaguy
     in:  Legados Macabros: Cuentos de Terror, Lidium, 1978, 175 p.  -
           (
Fantasía y ciencia ficción ; 12) 

1986

 

Tierra Extraña (Alien Earth)

     Translator:  Hernán Sabaté
     in: Trasplante Obligatorio, Martínez Roca, 1986, 232 p. - 
          (Super Ficción ; 97)

La Galaxia Maldita (The Accursed Galaxy)

     Translator: Horacio González Trejo
     in:  Edad de Oro de la Ciencia Ficción, t. 3, Orbis, 1986.3, 269 p. -
     (Bibliioteca de Ciencia Ficción ; 50)

 

Involucion (Devolution)

     Translator: Horacio González Trejo
     in:  Edad de Oro de la Ciencia Ficción, t. 4, Orbis, 1986.3, 252 p. -
     (Bibliioteca de Ciencia Ficción ; 51)

1987

El Hombre Que Evoluciono (The Man Who Evolved)

     Translator: Horacio González Trejo
     in:  Edad de Oro de la Ciencia Ficción, t. 1, Edisan, 1987. -
     (Obras Estelares de la Ciencia Ficción : Série Andromeda ; 1) 

La Galaxia Maldita (The Accursed Galaxy) & Involución (Devolution)

   Translator: Horacio Conzalez Trejo  
   in:  Edad de Oro de la Ciencia Ficción, Tome 2, Edisan, 1987,
         (
Obras Estelares de la Ciencia Ficción : Série Andromeda ; 2)

    Picture from La Tercera Fundación [Picture]

1989

Includes He That Hath Wings

El Alado (He That Hath Wings)

    Translator: Luís Bou García
    in: Jovenes Mutantes, Labor, 1989.2, 111 p. - 
   (Labor Bolsillo Juvenil ; 83) 
     ISBN: 84-335-8487-1

Involucion (Devolution)

     Translator: Horacio González Trejo
     in:  Antes de la Edad de Oro, M. Roca, 1989.11, 516 p. -
     (Bibliioteca Asimov ; 4)

Exilio (Exile)

    Translator:  R. M. Trechera & F. Blanco
    in:  Le Edad de Oro, t. 3 (1942-43), M. Roca, 1989.5, 320 p. -
    (Gran Super Ficción) 

1997

  Unknown Title

Exilio (Exile)

    Translator:  Noemí Novell
    in:  Cuentos de Ciencia Ficción
          Alfaguara-Santillana [M
éxico], 1997, 195 p. - 
          (Juvenil)  ISBN: 968-19-0354-4.

1998

Mejores Relatos de CF

Exilio (Exile)

    Translator:  Noemí Novell
    in:  Los Mejores Relatos de Ciencia Ficción, Alfaguara, 1998, 195 p. -
    (Alfaguara Juvenil)  ISBN: 84-204-4494-4

 

Exilio (Exile)

    Translator:  Noemí Novell
    in:  Los Mejores Relatos de Ciencia Ficción, 2a reimp, Alfaguara, 1998, 195 p. -
    (Colección Antologías)
  ISBN: 84-204-4494-4

Unknown title

Exilio (Exile)

  Translator: Noemí Novell
  in: Cuentos de Ciencia Ficción, 2a ed., 
       Alfaguara-Santillana [México], 1998, 195 p. -
       (Serie Roja)  ISBN: 968-19-0354-4

1999

Includes Exile

Exilio (Exile)

    Translator:  Noemí Novell
    in:  Los Mejores Relatos de Ciencia Ficción, 3a reimp, Alfaguara, 1999, 195 p. -
    (Serie Roja)(Colección Antologías)
  ISBN: 84-204-4494-4

2004  

 

Los Reyes de las Estrellas (The Star Kings)  [Castellano]

   Translator: Román Goicoechea Luna 
   Publisher: Río Henares Producciones Graficas (Pulp Ediciones), 2004.4
   Pagination: 208 p. ; 21 cm
   Series: Colección Aelita
 

 

2006

 

Colisión de soles (Crashing Suns)  IP#1

  Translator: Francisco Arellano
  in: Weird Tales (1923-1932)  , La Biblioteca del Laberinto, 2006, 223 p.

  Picture from La Tercera Fundación [Picture]

La Novia de la Tormenta (Bride of the Lightning)
La casa de la música viviente (The House of Living Music)

  Translator: RUIZ TRIGUEROS, JOSÉ MARÍA
  in: La Herencia del Diablo y otros Relatos de Terror, Andrés Sofio González, 2006, 192 p. -
  (Literatura Juvenil)

  Picture from La Tercera Fundación [Picture]

2007

 

El regreso del Capitán Futuro (The Return of Captain Future)  CF#21

  Translator: Javier Jiménez Barco
  in: Barsoom , t. 2, La Hermandad del Enmascarado, March 2007
 
Contents (from Official Site)

2007
Mundo olvidado (Forgotten World)
 
 Translator:
 in: Pistas del Espacio 15, 2007
2008
El vengador de la Atlantida (The Avenger from Atlantis) &
Las semillas del espacio (The Seeds from Outside)

  Translator: Francisco Arellano
  in: Weird Tales (1933-1942)  , La Biblioteca del Laberinto, 2008.

 


El Valle de la Criación (The Valley of Creation)

  Translator: Martin Lalanda, Javier
   Publisher: Alianza, 2008
   Pagination: p. ; 21 cm
   Series: Runas
 

2008  

El Profesional (The Pro)

     Translator:
     in:  Ópera Galáctica, Tome 1, Bruguera,
2008.

 

2008
 La posada de fuera del mundo (The Inn Outside the World)

 Translator: Francisco Arellano
 
 in: Delirio. Ciencia ficción y fantasía 3, La Biblioteca del Laberinto, 2008.
2008   Requiem (Requiem) 

  in: Ópera Galáctica, Tome 7, 2008.

 

2009   Los reinos de las estrellas (The Kingdoms of the Stars)

 Translator: Javier Jiménez Barco
 in: Barsoom, 7, La Hermandad del Enmascarado, 2009.
2009   Las orillas del infinito (The Shores of Infinity)
 
 Translator: Javier Jiménez Barco
 in: Barsoom, 8, La Hermandad del Enmascarado, 2009.
2009   Las estrellas rotas (The Broken Stars)

 Translator: Javier Jiménez Barco
 in: Barsoom, 9, La Hermandad del Enmascarado, 2009.
2009   ¿Cómo es allí? (What's It Like Out There?)

 Translator:
 in: Ópera Galáctica, Tome 13, Bruguera, 2009.
2010   El horror de Magallanes (The Horror from the Magellanic)

 Translator: Javier Jiménez Barco
 in: Barsoom, 10, La Hermandad del Enmascarado, 2009.
2010    Los reinos de las estrellas (The Kingdoms of the Stars)
Las orillas del infinito (The Shores of Infinity)
Las estrellas rotas (The Broken Stars)
El horror de Magallanes (The Horror from the Magellanic)
Stark y los reyes de las estrellas (Stark and the Star Kings) *With Brackett

 Tr. or: Return to the Stars (1969)
 Translation: Javier Jiménez Barco & Pedro Cañas Navarro (Stark ...)
 Publisher: La Hermandad del Enmascarado, 2010
 Pagination: 84 p. ; 29cm.
 Series: Barsoom Recopilatorio  ; 1 
 With:  Nuevas ideas (2010)
    Sobre los autores [Barsoom Recopilatorio 1] (2010)
    Sobre Los reyes de las estrellas (2009)

    En el Crepúsculo del Mundo (In the World's Dusk)

  in: Sueños del Futuro (Revista), No. 5 (2010)

2011    Los mundos del soñador (Dreamer's Worlds)

 Translator: Javier Jiménez Barco (traductor).
 
 in: Barsoom, 16, La Hermandad del Enmascarado, 2011.
2011   Kaldar, mundo de Antares (Kaldar, World of Antares)

 Translator: Pedro Cañas Navarro
 
 in: Barsoom, 17, La Hermandad del Enmascarado, 2011.
2012   La ciudad en el fin del mundo (City at the World's End)

   Translator: Francisco J. Arellano
   Publisher: La Biblioteca del Laberinto
   Pagination:
183 p. ; 22 cm
   Series: Delirio. Ciencia Ficción y Fantasía
;  54

 With: Sobre Edmond Hamilton / Sam Moskowitz ; tr. by Francisco J. Arellano
2012   El embrujo de las estrellas (The Haunted Stars)
Fugitivo de las estrellas (Fugitive of the Stars)
Batalla por las estrellas (Battle for the Stars)

 Translator: Carlos Sáiz Cidoncha et Javier Jiménez Barco
 in: El embrujo de las estrellas y otras novelas de aventuras espaciales, La Hermandad del Enmascarado, 2012,
         374 p. -  (Los Libros de Barsoom)
    With: Edmond Hamilton y la fascinación de las estrellas / Javier Jiménez Barco
     

 Biblioteca de CF y F

広告 [PR] 再就職支援 スキルアップ アルバイト 無料レンタルサーバー