wpe4.jpg (1792 ƒoƒCƒg)

Hamilton in German

 


1950s

Date

Cover

Bibliographic Information

1952

German SK1

Herrscher im Weltraum : 20000 Jahre später : Roman  (The Star Kings)  SK#1

Translator:  Margarete Auer
Publisher:  G. Weiss
Pagination:  284 p.  ; 20cm
Series:  Die Welt von Morgen

SOS, die Erde erkaltet : Roman  (City at World's End)

Translator:  Margarete Auer
Publisher:  G. Weiss
Pagination:  262 p.  ; 20cm
Series:  Die Welt von Morgen

1956

German CWE

SOS, die Erde erkaltet : Roman  (City at World's End)

Translator:  Margarete Auer
Publisher:  G. Weiss
Pagination:  207 p.  ; 20cm
Series:  Weiss-Taschenbücher

1958

German YaV

Unternehmen Walhala  (A Yank at Valhalla)   (-p. 106)

Translator:  Unknown
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  110 p.   ;  21cm
Series:  Utopia-Grossband ; 75
Note:  Abridged 

1959

 

Kosmisches Schauspiel    (The Cosmic Pantograph)

Translator:  Werner Baumann
in:  Utopia Magazine (E. Pabel ), Nr. 26

1960

German SS

Im Banne der Vergangenheit   (The Starman Come Home)  (- p. 90)

Translator:  M.F. Arnemann 
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  95 p.
Series:  Utopia-Grossband ; 128
Note:  Abridged 

 

1960s

Date

Cover

Bibliographic Information

1961

German CF#4

Captain Zukunft greiff ein   (The Triumph of Captain Future)   CF#4

Translator:  Lothar Heinecke  
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  80 p. ; 21 cm
Series:  Utopia-Grossband ; 142
Note:  Abridged 

German CF#8

Im Zetstrom verschollen   (The Lost World of Time)    CF#8

Translator:  Heinz Zwack 
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  79 p. ; 21 cm
Series:  Utopia-Grossband ; 144
Note:  Abridged 

German CF#3

Kampf um Gravium   (Captain Future's Challenge)  CF#3

Translator:  Richard Bellinghausen
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  79 p. ; 21 cm
Series:  Utopia-Grossband ; 147
Note:  Abridged 

German CF#5

Diamanten der Macht  (CF and the Seven Space Stones)   CF#5

Translator:  Heinz Zwack
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  79 p. ; 21 cm
Series:  Utopia-Grossband ; 151
Note:  Abridged 

German CF#9

Gefahr aus dem Kosmos   (Quest Beyond the Stars)   CF#9

Translator:  Heinz Zwack
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  79 p. ; 21 cm
Series:  Utopia-Grossband ; 153
Note:  Abridged 

German CWE

SOS, die Erde erkaltet   (City at World's End)

Translator:  Margarete Auer
Publisher:  Moewig
Pagination:  62 p.
Series:  Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 211
Note:  Abridged 

German CF#18

Die Krypta der Kangas   (Red Sun of Danger)   CF#18   as Sterling

Translator:  Heinz Zwack
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  63 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman ; 305
Note:  Abridged 

German CF#14

Uberfall aus fremder Dimension   (Worlds to Come)  CF#14 as Sterling

Translator:  Heinz Zwack
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  78 p.
Series:  Utopia-Grossband ; 155
Note:  Not Hamilton (Joseph Samachson);    Abridged 

1962

German CF#20

Der Geraubte Monde   (Solar Invasion)   CF#20

Translator:  Richter
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  63 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman ; 307
Note:  Not Hamilton (Manley Wade Wellman);    Abridged 

German CF#15

Verrat auf Titan  (The Star of Dread)  CF#15 as Sterling

Translator:  Horst Mayer  
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  64 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman  ; 309
Note:  Abridged 

German CF#2

Panik im Kosmos   (Calling Captain Future)   CF#2

Translator:  M.F. Arnemann 
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  63 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman  ; 311
Note:  Abridged 

German CF#11

Im Schatten der Allus   (The Comet Kings)   CF#11

Translator:  Horst Mayer 
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  63 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman ; 349
Note:  Abridged 

German CF#12

Held der Sage  (Planets in Peril)   CF#12

Translator:  Horst Mayer
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  64 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman  ; 351
Note:  Abridged 

German CF#19

Die Radium-Falle   (Outlaw World)  CF#19 as Sterling

Translator:  Werner Eppelsheim
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  64 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman  ; 354
Note:  Abridged 

1963

Der Letzte Mench  (In the World's Dusk)

Translator:  Heinz Zwack
in:  Der letzte mensch,  Moewig, 1963. - (Terra ; 271)  

German CF#17

Captain Zukunfts letztes Abenteuer   (Days of Creation)   CF#17 as Sterling

Translator:  G.R. Horn
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  64 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman  ; 369
Note:  Not Hamilton (Joseph Samachson);    Abridged 

1964

German BS

Die Heimat der Astronauten   (Battle for the Stars)

Translator:  Wulf H. Bergner
Publisher:  Heyne
Pagination:  154 p.
Series:  Heyne SF ; 3032

German HS

Das Gestirn der Ahnen   (Haunted Stars)

Translator:  Wulf H. Bergner
Publisher:  Moewig
Pagination:  96 p.
Series:  Terra Sonderband ; 84 
Note:  Abridged 

German SoL

Das Gestirn des Lebens, 1. Teil   (The Star of Life)

Translator:  Heinz F. Kliem 
Publisher:  Moewig
Pagination:  64 p.
Series:  Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 374 
Note:  Abridged 

German SoL

Das Gestirn des Lebens, 2. Teil   (The Star of Life)

Translator:  Heinz F. Kliem 
Publisher:  Moewig
Pagination:  66 p.
Series:  Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 375 
Note:  Abridged 

1965

German SK1

Herrscher im Weltraum, Bd. 1   (The Star Kings)   SK#1

Translator:  Margaret Auer 
Publisher:  Moewig
Pagination:  65 p.
Series:  Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 418 
Note:  Abridged 

German SK#1

Herrscher im Weltraum, Bd. 2   (The Star Kings)   SK#1

Translator:  Margaret Auer 
Publisher:  Moewig
Pagination:  66 p.
Series:  Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 419  
Note:  Abridged 

Der Profi (The Pro)

Translator:  Walter Ernsting
in:  Expedition nach Chronos, Heyne, 1965. - (Heyne SF ; 3056) 

1966

German SS

Im Banne der Vergangenheit   (The Starman Come Home)

Translator:  M.F. Arnemann
Publisher:  Moewig
Pagination:  65 p.
Series:  Terra Extra SF ; 118
Note:  Abridged 

German VoC

Das Tal der Schöpfung   (The Valley of Creation)

Translator:  Birgit Ress-Bohusch
Publisher:  Moewig
Pagination:   64 p.
Series:  Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 436
Note:  Abridged 

German Thunder World

In der Klauen Jupiters   (Thunder World)

Translator:  Thomas Schlueck
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  61 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman ; 489

1967

 

Der Mann, der zurückkehrte   (The Man Who Returned)

Translator:  Bodo Baumann
in:  Ullstein Kriminalmagazin 10,  Ullstein, 1967. - (Ullstein Krimi ; 1163)  

1968

German Original Collection

Kinder der Sonne (Original Collection)

Translation:  Unknown
Publisher:  Moewig
Pagination:  64 p.
Series:  Terra Utopische Romane : Science Fiction ; 545
Contents: 
Die Stadt am Himmel  (Babylon in the Sky)
Der grüne Komet   (The Comet Doom)
Die Degnenerierten   (Devolution)
Kinder der Sonne   (Sunfire!)

German SK#2

An den Ufern der Unendlichkeit (Original Collection: Return to the Stars, pt. 1-2)  SK#2-1,2

Translation:   Hubert Strassl
Publisher:  E. Pabel
Pagination:  63 p.
Series:  Utopia Zukunftsroman ; 571
Contents: 
[Königreich der Sterne]   (Kingdom of the Stars)
[An den Ufern der Unendlichkeit]   (The Shores of Infinity)

 

Wie ist es dort draussen?   (What's It Like Out There?)

Translator:  Hans-Ulrich Nicau
in:  Die Superwaffe,  Goldmann Weltraum, 1968. - (Goldmann SF ; 95)  

German BS

Die Heimat der Astronauten   (Battle for the Stars)

Translator:  Wulf H. Bergner
Publisher:  Heyne
Pagination:   154 p.
Series:  Heyne SF ; 3167

1969

German SW#1

Der Sternenwolf  (The Weapon from Beyond)   SW#1

Translator:  Birgit Ress-Bohusch
Publisher:  Moewig
Pagination:   66 p.
Series:  Terra-Nova ; 80
Note:  Abridged 

German SW#2

Todesschranke um Allubane   (The Closed Worlds)   SW#2

Translator:  Birgit Ress-Bohusch
Publisher:  Moewig
Pagination:   65 p.
Series:  Terra-Nova ; 83
Note:  Abridged 

German SW#3

Die singenden Sonnen   (World of the Starwolves)   SW#3

Translator:  Birgit Ress-Bohusch
Publisher:  Moewig
Pagination:   66 p.
Series:  Terra-Nova ; 87
Note:  Abridged 

 

1970s

Date

Cover

Bibliographic Information

1971

German FoS

Flüchtling der Randwelten   (Fugitive of the Stars)

Translator:  Birgit Ress-Bohusch
Publisher:  Moewig
Pagination:  65 p.
Series:  Terra Astra ; 27

1973

German CWE

SOS, die Erde erkaltet   (City at World's End)

Translator:  Margarete Auer 
Publisher:  Moewig
Pagination:  159 p.
Series:  Terra Taschenbuch ; 213

German SK#1

Herrscher im Weltraum   (The Star Kings)   SK#1

Translator:  Margarete Auer
Publisher:  Moewig
Pagination:  158 p.
Series:  Terra Taschenbuch ; 221

 

Welt im Dämmerlicht   (In the World's Dusk)

Translator:  Heinz Nagel 
in:  Science Fiction Stories, Nr. 28, Ullstein, 1973. - (Ullstein 2000 ; 2980)  

 

Flucht aus dem Kosmos   (The Cosmic Pantograph)

Translator:  Werner Baumann
in:  Science Fiction Stories, Nr. 34, Ullstein, 1973. - (Ullstein 2000 ; 3029)  

1974

 

Das Tal der Assasinen   (The Valley of Assassins)

Translator:  Charlotte Blanensteiner
in:  Horror, Nr. 4, Heyne, 1974. - (Heyne Allgemeine Reiche ; 5096)  

1976

German SK#2

Ihre heimat sind die Sterne   (Collection:  Return to the Stars)    SK#2

Translator:  Lore Strassl
Publisher:  Moewig
Pagination:  143 p.
Series:  Terra Taschenbuch ; 274
Contents:
[No German Title]  (Kingdom of the Stars)
[No German Title]  (The Shores of Infinity)
[No German Title]  (The Broken Stars)
[No German Title]  (The Horror from the Magellanic)

1978

German SS

Die Macht der Valkan   (The Starman Come Home)

Translator:  Margarete Auer
Publisher:  Ullstein
Pagination:  125 p.
Series:  Ullstein ; 3434

1980

German SK#1

Die Sternenkönige   (The Star Kings)   SK#1

Translator:  Margarete Auer & Thomas LeBlanc
Publisher:  Heyne
Pagination:  221 p.
Series:  Heyne SF ; 3774

German WILOT

Wätcher der Zeiten   (Collection: What's It Like Out There?)

Translator:  Horst Hoffmann
Publisher:  E. Pabel, 1980.5
Pagination:  148 p.
Series:  Utopia Classics ; 17
Contents:
Wätcher der Zeiten  (The Watcher of the Ages)
Sonnenfeuer  (Sunfire!)
Meine Brueder sind die Sterne  (The Stars, My Brothers)
Element 144  (Transuranic)
Götterdaemmerung  (Twilight of the Gods)

German BEH

Die besten Stories    (Collection: The Best of Edmond Hamilton)

Translator:  Eva Malsch
Publisher:  Moewig
Pagination: 
Series:  Playboy SF ; 6701
Cover: Oliviero Berni
Contents:
Die Verfluchte Galaxis  (The Accursed Galaxy)
Nach einem Gerichtstag  (After a Judgement Day)
Fremde Erde  (Alien Earth)
Ein Ausgestossener (Castaway)
Das Kind der Winde  (Child of Winds)
Die Eroberung Zweier Welten  (A Conquest of Two Worlds)
Tag des Gerichts  (Day of Judgement)
Leichtverdientes Geld  (Easy Money)
Exil (Exile)
Fessendes Welten  (Fessenden's Worlds)
Der Mann, der Flügel hatte  (He That Hath Wings
Welt im Dämerlicht (In the World's Dusk)
Die Insel der Unvernunft  (The Island of Unreason)
Der Mann, der sich entwickelte  (The Man Who Evoled)
Der Mann, der zurückkehrte  (The Man Who Returned)
Der Monstergott von Mamurth  (The Monster God of Mamurth)
Requiem  (Requiem)
Die Saat aus dem All  (The Seeds from Outside)
Donnernde Welten  (Thundering Worlds)
Der Profi  (The Pro)
Wiet ist es da Oben?  (What's It Like Out There?)

 

1980s

Date

Cover

Bibliographic Information

1981

German CF#1

Die Lebende Legende   (Captain Future and the Space Emperor)   CF#1

Translator:  Marcel Bieger
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  168 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25001

German CF#2

Kollisionsziel Erde   (Calling Captain Future)   CF#2

Translator:  Marcel Bieger
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  190 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25002

German SK#2

Rückkehr zu den Sternen   (Collection:  Return to the Stars)    SK#2

Translator:  Thomas LeBlanc
Publisher:  Heyne
Pagination:  203 p.
Series:  Heyne SF ; 3781
Collection:
Die Sternenkönigreiche  (Kingdom of the Stars)
Die Ufer der Unendlichkeit  (The Shores of Infinity)
Der Sternenbruch  (The Broken Stars)
Schrecken aus der Magellan'schen Wolke  (The Horror from the Magellanic)

German CF#3

Die Gravium-Sabotage   (Captain Future's Challenge)   CF#3

Translator:  Richard Bellinghausen
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  154 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25003

1982

German CF#4

Der Lebenslord  (The Triumph of Captain Future)   CF#4

Translator:  Ralph Tegtmeier 
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  155 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25004

German CF#5

Diamanten der Macht  (CF and the Seven Space Stones)   CF#5

Translator:  Richard Bellinghausen
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  171 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25005

German CF#6

Sternstrasse zum Ruhm   (Star Trail to Glory)   CF#6

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  158 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25006

German CF#7

Der Marsmagier  (The Magician of Mars)   CF#7

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  156 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25007

German CF#8

Im Zeitstrom Verschollen   (The Lost World of Time)    CF#8

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  155 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25008

 

Wie ist es da Oben?   (What's It Like Out There?)

Translator:  Unknown
in:  Piloten durch Zeit und Raum, Ensslin & Laiblin, 1982. - (Ensslin & Laibin)

1983

German CF#9

Die Materiequelle   (Quest Beyond the Stars)   CF#9

Translator:  Richard Bellinghausen
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  157 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25009

German CF#10

Das Erbe der Lunarier   (Outlaws of the Moon)   CF#10

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  160 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25010

German CF#11

Im Schatten der Allus   (The Comet Kings)   CF#11

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  155 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25011

German CF#!12

Herd der Vergangenheit   (Planets in Peril)   CF#12

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  156 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25012

German CF#13

Planetoid des Todes   (The Face of the Deep)   CF#13

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  156 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25013

German CF#14

Invasion der Sverd   (Worlds to Come)   CF#14 as Sterling

Translator:  Ralph Tagtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  156 p.
Series:  Bastei Lübbe  ; 25014
Note:  Not Hamilton (Joseph Samachson)

1984

German CF#15

Stern des Grauens  (The Star of Dread)   CF#15 as Sterling

Translator:  Ralph Tegtmeier
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  158 p.
Series:  Bastei Lübbe ; 25015

 

Welt im Dämmerlicht   (In the World's Dusk)

Translator:  Eva Malsch
in: 
Del letzte Mensch, Heyne SF & F, 1984. - (Heyne SF ; 4074)

Tag des Gerichts  (Day of Judgement)

Translator:  Eva Malsch
in: 
Del letzte Mensch auf Erden, Heyne SF & F, 1984. - (Heyne SF ; 4074)

1985

Requiem  (Requiem)

Translator:  Hans Deter
in:  Faszination der Science Fiction, Bastei Lübbe, 1985. - (Bastei Lübbe ; 24068)

Das Tal der Assasinen   (The Valley of Assassins)

Translator:  Charlotte Blanensteiner
in:
Die phantastischsten Fantasy-Geschichten, Tosa, 1985.

1988

 

Wie ist es dort draussen?   (What's It Like Out There?)

Translator:  Malte Heim
in:  Bibliothek der SF-Literatur, Heyne, 1988. - (Wage zur SF, vierte Bd. ; 93)

 

1990s

Date

Cover

Bibliographic Information

1994

@

Die Sternenkönige   (The Star Kings)   SK#1

Translator:  Margarete Auer & Thomas LeBlanc
Publisher:  Das Beste
Pagination:  383 p.
Series:  Unterwegs in die Welt von Morgan ; 
Note: Bound with: Del Gigant / Rainer Erler

1995

German SW#1

Die Waffe der Vhollaner   (Weapon from Beyond)   SW#1

Translator:  Tim Nawrath 
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  158 p.
Series:  Bastei Lübbe  ; 23165

German CF#2

Die Verbotenen Welten   (Closed Worlds)   SW#2

Translator:  Tim Nawrath 
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  157 p.
Series:  Bastei Lübbe  ; 23168

German SW#3

Die Welt der Sternenwölfe   (Worlds of Starwolves)  SW#3

Translator:  Tim Nawrath 
Publisher:  Bastei Lübbe
Pagination:  156 p.
Series:  Bastei Lübbe  ; 23170

 

L [PR] ďAEx XLAbv@AoCg ^T[o[