Date

Cover

Bibliographic Information

1939

獣人 (Beats That Once Were Men)

Translator:  国枝史郎 (KUNIEDA Shiro)
in: 恐怖街, 松光書院, 1939.  Note: Adaptation　獣人について

Date

Cover

Bibliographic Information

1957

天界の王 (The Star Kings)   SK#1

Translator:   木川正男 (KIGAWA Masao)
Publisher:  元々社
Pagination: 
Series:  最新科学小説全集 ; 24
Note:  Not Yet Published  

整形外科手術 (Face to Faceのような気がしてきた) 

Translator:  西田政治 (NISHIDA Seiji)
in:  探偵倶楽部,  Vol. 8, No. 10  (Oct. 1957)   
Note: 目次は「エドモンド・ハミルトン」、本文は「エドモンド・スミルトン」

1960

世界のたそがれに　(In the World's Dusk)

Translator:  小笠原豊樹 (OGASAWARA Toyoki)
in:  SFマガジン,  No.  5  (June 1960) 

Date

Cover

Bibliographic Information

1961

フェッセンデンの宇宙  (Fessenden's Worlds)

Translator:   稲葉由紀 (INABA Yuki)
in:  SFマガジン,  No. 15   (April 1961) 

1962

虚空の死  (The Dead Planet)

Translator:  城戸尚子  (KIDO Naoko)
in:  SFマガジン,  No.  27  (March 1962) 

反対進化  (Devolution)

Translator:  神谷芙佐 (KAMIYA Fusa)
in:  SFマガジン,  No.  30  (June 1962) 

追放者  (Exile)

Translator:  斉藤伯好 (SAITO Hakuko)
in:  SFマガジン,  No.  31  (July 1962) 

樹のごときもの歩む  (The Planet Revolt)

Translator:  矢野徹 (YANO Tetsu)
in:  SFマガジン,  No.  34  (Sept. 1962) 

さいはての星  (Forgotten World)

Translator:  坂田治 (SAKATA Osamu)
in:  SFマガジン,  No.  36  (Nov. 1962) 

1963

時果つるところ  (City at World's End)

Translator:  大山優 (OOYAMA Masaru)
in:  SFマガジン,  No.  44-45, 47-49  (July-Nov. 1963)  

反対進化  (Devolution)

Translator:  福島正実 (FUKUSHIMA Masami)

In: 英米現代SF傑作選, 学習研究社, 1963.11. – (高2ライブラリー8)

NOTE: 高2コース第3付録

世界のたそがれに  (In the World's Dusk)

Translator:  小笠原豊樹 (OGASAWARA Toyoki)
in:  SFマガジン・ベスト 1,  早川書房, 1963.11. - (早川SFシリーズ ; 3059)  

1964

フェッセンデンの宇宙  (Fessenden's Worlds)

Translator:  稲葉明雄 (INABA Akio)
in:  SFマガジン・ベスト 2,  早川書房, 1964.1. - (早川SFシリーズ ; 3060)  

人類最後の男  (The Inn Outside the World)

Translator:  永井淳　(Nagai Atsushi)
in:  別冊宝石, No. 127  (1964.3)  
Note: エドマンド・ハミルトン名義

ベムがいっぱい  (Wacky World)

Translator:  森勇謙 (MORI Yuken)
in:  SFマガジン,  No.  54  (April 1964)  

反対進化  (Devolution)

Translator:  神谷芙佐 (KAMIYA Fusa)
in:  SFマガジン・ベスト 3,  早川書房, 1964.6. - (ハヤカワSFシリーズ ; 3070)  

虚空の遺産  (The Haunted Stars)

Translator:  川口正吉　
Publisher:  早川書房, 1964.9
Pagination:  224 p. ; 19 cm
Series:  ハヤカワSFシリーズ ; 3074

地球さいごの都市 (City at World's End)

Translator:  内田庶 (UCHIDA Chikashi)
Publisher:  学習研究社, 1964.11
Pagination:  p. ;  cm
Series: 
Note: 中学2年コース第4付録
Note:　Rewrite for Juvenile

1965

何が火星に  (What's It Like Out There?)

Translator:  矢野徹 (YANO Tetsu)
in:  SFマガジン,  No.  68  (May 1965)  

未来を見た男  (The Man Who Saw the Future)

Translator:  小尾芙佐 (OBI Fusa)
in:  SFマガジン,  No.  69  (June 1965)  

肉体還元機  (a few part of The Star Kings)    SK#1

Translator:  南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
in:  ボーイズ・ライフ  (June 1965) 
Note:  Abridged

百万年後の世界  (City at World's End)

Translator:  野田宏一郎 (NODA Koichiro)
Publisher:  講談社, 1965.8
Pagination:  238 p. ; 19 cm
Series:  世界の科学名作 ; 9
Note:　Rewrite for Juvenile

宇宙をかける男  (The Star Kings)    SK#1

Translator: 南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)

Publisher:  学習研究社, 1965.11
Pagination: 
Series: 中学生名作文庫
NOTE:  中学三年コース11月号付録
Note:　Rewrite for Juvenile;　未確認

1966

太陽系7つの秘宝  (Captain Future and the Seven Space Stones)   CF#5

Translator:  野田昌宏 (NODA Masahiro)
Publisher:  早川書房, 1966.2
Pagination:  202 p. ; 19 cm
Series:  ハヤカワSFシリーズ ; 3107

謎の宇宙船強奪団  (Star Trail to Glory)   CF#6

Translator:  野田昌宏 (NODA Masahiro)
Publisher:  早川書房, 1966.7
Pagination:  178 p. ; 19 cm
Series:  ハヤカワSFシリーズ ; 3118

鉄の神経お許しを  (Pardon My Iron Nerves)    CF#24

Translator:  野田昌宏 (NODA Masahiro)
in:  SFマガジン,  No. 85, Extra Issue (Aug. 1966)  

激突する太陽  (Crashing Suns)   IP#1

Translator:  深町眞理子 (FUKAMACHI   Mariko)
in:  SFマガジン,  No.  87  (Oct. 1966)  

戦う未来戦士  (Star Trail to Glory)   CF#6

Translator:  福島正実 (FUKUSHIMA Masami) )
Publisher:  学習研究社, 1966.11
Pagination:  80 p.
Series: 中学生傑作文庫 ; 8
NOTE:  中学一年コース11月号第４付録
Note:　Rewrite for Juvenile

1967

時のロストワールド  (The Lost World of Time)   CF#8

Translator:  野田昌宏 (NODA Masahiro)
Publisher:  早川書房, 1967.1
Pagination:  192 p. ; 19 cm
Series:  ハヤカワSFシリーズ ; 3132

まぼろしの星リアン  (The Haunted Stars)

Translator:  内田庶　
Publisher:  早川書房, 1967.1
Pagination:  p. ; cm
Series: 

NOTE: 中学2年コース第5付録

NOTE:  Rewrite for Juvenile

太陽強奪  (The Star-Stealers)  (Intersteller Patrol) IP#2

Translator:  深町眞理子 (FUKAMACHI   Mariko)
in:  SFマガジン,  No.  90  (Jan. 1967)  

失われた惑星  (The Lost World of Time)

Translator:  福祉正実　
Publisher:  学習研究社, 1967.6
Pagination:  p. ; cm
Series: 

NOTE: 高1コース第3付録

NOTE:  Rewrite for Juvenile

戦うフューチャーメン  (The Lost World of Time)   CF#8

Translator:  福島正実 (FUKUSHIMA Masami)
Publisher:  岩崎書店, 1967.9
Pagination:  148 p.
Series:  SF世界の名作 ; 26
Note:　Rewrite for Juvenile

宇宙アトム戦争  (The Star Kings)   SK#1

Translator:  南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
Publisher:  偕成社, 1967.11
Pagination:  178 p. ; 22 cm
Series:  SF名作シリーズ ; 3
Note:　Rewrite for Juvenile

1968

宇宙FBI  (Star Trail to Glory)   CF#6

Translator:  野田昌宏 (NODA Masahiro)
Publisher:  偕成社, 1968.7
Pagination:  174 p.
Series:  SF名作シリーズ ; 14
Note:　Rewrite for Juvenile

地球さいごの都市 (City at World's End)

Translator:  内田庶 (UCHIDA Chikashi)
Publisher:  偕成社, 1968.10
Pagination:  172 p. ; 22 cm
Series:  SF名作シリーズ ; 18
Note:　Rewrite for Juvenile

翼をもつ男  (He That Hath Wings)

Translator:  荒俣宏 (ARAMATA Hiroshi)
in:  宇宙塵 (semi-prozine),  No.    (Nov. 1968) 

1969

天界の王  (The Star Kings)   SK#1

Translator:  矢野徹 (YANO Tetsu)
Publisher:  早川書房, 1969.4
Pagination:  251 p. ; 19 cm
Series:  ハヤカワSFシリーズ ; 3217

ミクロの宇宙圏  (Fessenden's Worlds)

Translator:  Unknown
in:  世界SF名作集, 毎日新聞, 1969.4. - (毎日新聞少年少女シリーズ）

翼をもつ男  (He That Hath Wings)

Translator:  荒俣宏 (ARAMATA Hiroshi)
in:  SFマガジン,  No.  122  (July 1969) 

世界の外のはたごや  (The Inn Outside the World)

Translator:  中村能三 (NAKAMURA Yoshimi)
in:  マイ・ベストSF,  東京創元社, 1969.9. - (創元推理文庫 ; 806)

銀河王国の地球人  (The Star Kings)   SK#1

Translator:  亀山龍樹 (KAMEYAMA Tatsuki)
Publisher:  集英社, 1969.10
Pagination:  219 p. ; 20 cm
Series:  世界のSFジュニア版 ; 5 
Note:　Rewrite for Juvenile

人工宇宙の恐怖  (Fessenden's Worlds)

Translator:  亀山龍樹 (KAMEYAMA Tatsuki)
in:  銀河王国の地球人, 集英社, 1969.10. - (世界のSFジュニア版 ; 5)

時果つるところ  (City at World's End)

Translator:  南山宏 (MINAMIYAMA Hiroshi)
Publisher:  早川書房, 1969.11
Pagination:  428 p. ; 20 cm
Series:  世界SF全集 ; 11
Note:  Bound with:  オペレーション外宇宙 / マレイ・ラインスター

スターキング  (The Star Kings)   SK#1

Translator:  井上一夫 (INOUE Kazuo)
Publisher:  東京創元社, 1969.11
Pagination:  315 p. ; 15 cm
Series:  創元推理文庫 ; 807    Note:  Series No. varies:  637-1

1970

さすらいのスターウルフ  (The Weapon from Beyond)  SW#1

Translator:  野田昌宏 (NODA Masahiro)
Publisher:  早川書房, 1970.8
Pagination:  246 p. ; 16 cm
Series:  ハヤカワ文庫 ; SF 1  

アンタレスの星のもとに  (Kaldar, World of Antares)

Translator:  関口幸雄 (SEKIGUCHI YUKIO)
in:  SFマガジン,  No.  140  (Oct. 1970) 

反対進化  (Devolution)

Translator:  福島正実 (FUKUSHIMA Masami)
in:  任務完了 / タッカー
Publisher:  学習研究社, 1970.11
Pagination:  p. ; cm
Series: 

NOTE: 中学一年コース付録

NOTE:  Rewrite for Juvenile

透明惑星危機一髪！  (The Magician of Mars)   CF#7

Translator:  野田昌宏 (NODA Masahiro)
Publisher:  早川書房, 1970.12
Pagination:  302 p. ; 16 cm
Series:  ハヤカワ文庫 ; SF 13